再见了，巴乔！ Farewell, Baggio!

     Farewell, Baggio!

Only an aging Baggio, who hurt his thigh while scoring with a free-kick at the end, makes the club's media rights valuable. He is still the person who can make people switch on their televisions.

Roberto Baggio has been recalled to his country's colours for one last outing and, just for old times' sake, he came with an injury. Everything about him has always been delicate, his body and his career as much as his technique and imagination. Luckily, the latest thigh strain will not prevent the 37-year-old from starting the friendly with Spain this evening.

This 56th cap will be his first for Italy since 1999 and it is a peace offering as well as a tribute from Giovanni Trapattoni, who ignored a public campaign and declined to take Baggio to the 2002 World Cup. The senior coaches are just about the only people in the country who do not adore him and it is their opinion that has counted.
                   再见了，巴乔！

    巴乔在最后一场训练时的任意球得分后，大腿受了伤，但就是已经有些年老的他，现在将又一次使俱乐部媒体的力量变得重要起来。他的魅力足于吸引人们打开电视。

    最近，罗伯特.巴乔被召回国家队，做一场告别赛，在赛前训练中由于身体的原因而受伤了。他现在的一切都有点棘手，身体，工作，以及技术和想象力。幸运的是，这次大腿损伤将不能阻止37岁的他参加今天晚上对西班牙的友谊赛。

    这将是巴乔第56次参加国际比赛，也是他从1999年以来为意大利而踢的第1场比赛，这表明巴乔已经和乔凡娜·特拉帕托尼和好，虽然他曾经不顾公众反对，拒绝让巴乔参加2002年的世界杯。主教练是整个国家里唯一不崇拜巴乔的人，他只按自己的意见行事。

* outing     (n.)     比赛

The Italian fans really love him for his virtuosity. They say that it suits him to be at a club such as Brescia, where dynamism is not expected and his occasional piece of brilliance is treasured.

"I will try to do my best against Spain," Baggio said. "It is right that the players who appeared in the qualifiers should be ahead of me. If there were a chance of my going, that would be wonderful."

"The most beautiful thing about my career is the feeling people have for me," Baggio said.

As proved, his place is not really in the shadows. The country envisages a supreme performance that forces Trapattoni to select him for Euro 2004.
    意大利球迷是真正的热爱巴乔的足球艺术。他们说他适合于在一个不崇尚力量的俱乐部，比如布雷西亚，在那儿他不经意间闪现的光辉能被人欣赏。

    “我将尽全力和西班牙比赛，”巴乔说，“队伍中其他合格的人排在我前面是正常的。如果有机会上场，那将令我十分高兴。”

    “我职业生涯中最美丽事就是人们对我的喜爱，”巴乔说。
无需证明，巴乔的位置真的不应是在阴暗处。国民们正设想举行一次大的活动，来促使特拉帕托尼挑选巴乔参加2004年的欧洲杯。

* virtuosity     (n.)      精堪的技巧

-------------------- ~不说了~

罗伯特-巴乔(Roberto Baggio)出生日期1967年2月18日,身高1.74米,体重：72公斤,曾效力的俱乐部：维琴查，佛罗伦萨，尤文图斯，AC米兰，博洛尼亚，国际米兰，现效力意甲俱乐部布雷西亚。场上位置前卫、前锋。爱好射击、打猎，信仰佛教。
　　巴乔履历：巴乔是他母亲玛蒂尔德的第八个孩子，在他前面排着吉奥那、沃尔特、卡拉、吉奥吉尔、安娜-玛丽亚、纳蒂尔和艾蒂这些哥哥姐姐。父亲弗奥林多经营一家小商店，而玛蒂尔德是八个孩子的母亲，所以小罗伯特的孩子时代充满了自由。
　　1986年9月21日，巴乔参加了时桑普多利亚队的比赛，这是他的第一场甲级联赛。
　　1986年12月18日，布思奎特医生成功地给罗伯特做了外科手术，使得他能够继续自己的足球生涯。
　　1989年11月，巴乔由于表现出色第一次被召进了国家队，并参加了对荷兰队的比赛。那也是他的第一场国家队的比赛。
　　1988一1989赛季结束后，巴乔结婚了。他和相爱多年的女友安德莲娜终成眷属。
　　1989一1990赛季结束后，佛罗伦萨队以当时创纪录的1700万美元的转会费把巴乔卖给了都灵市的尤文图斯队。佛队的球迷对这笔交易非常不满，他们在佛市的街头游行两天以示抗议。
　　1990年12月2日，他的妻子为他生下了第一个孩子瓦伦汀娜。这时他已是意大利最优秀最具实力的球员了。
　　1993年11月，巴乔获得了欧洲球员的最高荣誉金球奖，并被评为当年的世界足球先生。
　　1994年6月，他的妻子生下了他们的第二个孩子马蒂亚。
　　1995年7月16日，巴乔离开了尤文图斯，加盟AC米兰。
　　1997年7月18日，巴乔和FC博洛尼亚队签约。22粒进球使他有机机会参加了98世界杯。
　　1998年6月4日，巴乔以210万美元的转会费加盟国际米兰。
　　2000年9月，自由转会至布雷西亚。
-------------------- ~不说了~

连我这个终日对着蝌蚪文的家伙也很难再静下心来好好看看什么文章了。在这里表示对rainlakes的钦佩[em038]
有时候对英语是厌恶的，是怎么都达不到我想要的境界。[em043][em075]
-------------------- 她的眼睛是晴空的颜色
她看着我
永远看着
绝不会忽然掉过头去

那么急呢？
慢慢来~~~嘛 -------------------- ~不说了~

瓶颈，瓶颈。需要的是毅力与耐心。[em144] -------------------- 我推开灰色窗户，不能不想哭泣，时间流逝了，而我依然在这里。

还在瓶子里转呢~我~
也不知啥时能出去~~

persistence , god bless me and all -------------------- ~不说了~

The senior coaches are just about the only people in the country who do not adore him and it is their opinion that has counted.

IS THIS TURE?
I CAN`T BELIEVE IT，
BUT MAYBE BAGGIO IS A MYTH！
ON ONE CAN SAY NOT，YAH？

--------------------
all game is ours~! [ 2004-07-13 14:45:42 暴风米 修改 ]

The senior coaches are just about the only people in the country who do not adore him and it is their opinion that has counted.

IS THIS TURE?
I CAN`T BELIEVE IT，
BUT MAYBE BAGGIO IS A MYTH！
..

Baggio's absence of this Euro Cup proves it... -------------------- ~不说了~