[ 2004-08-30 15:09:35 lijiannan_1981 修改 ]

还是翻译难～ -------------------- ~不说了~

Then in October, Ma discovered she was pregnant. Her doctor notified the college, and officials enforced a long-standing policy at universities across China: Students caught having sex before marriage must be expelled.
之后在十月份，马发现自己怀孕了。医生告知了校方，而官方则针对全国高校出台了一项长期性的政策：学生被发现有婚前性行为者开除。

They flirted in the dining hall, held hands at the movies, enjoyed romantic strolls along the lumbering Yangtze River. Like college sweethearts around the world, Louis Lin and Mary Ma eventually lost their virginity together, too.
共享就餐时的欢声笑语，出入影院牵手的亲密，长江畔徜徉的浪漫，如世上所有大学爱侣一样林和马最终也丢掉了童贞。
-------------------- ~不说了~

CHONGQING, China -- He was the son of poor farmers from a small village in southern China, a shy computer student as thin as a stick. She was the daughter of Communist Party officials in Beijing, a bubbly law major with a rosy, round face. On a mountain campus in this huge city in central China, they fell in love.

在重庆市——他——羞涩的骨瘦如柴计算机专业学生，中国南部小山村一个贫苦农民家庭的儿子，她——活泼，桃面的法律系学生，北京一个党的干部家庭的女儿，这座中国中部都市一所与山为伴的大学坠入了爱河。


nnd 不好翻～

--------------------
~不说了~


[ 2004-08-29 22:24:19 rainlakes 修改 ]

晕～
～～～～我诸段翻译～～～～ [ 2004-08-29 22:04:20 rainlakes 修改 ]

你欺负我看不懂啊 -------------------- 学校派来的谈判专家气喘吁吁地爬上综合楼的天台，我把手中的沙鹰使劲地往人质的太阳穴顶了顶，他吓得后退了两步，“请不要伤害人质，有什么要求，我们可以考虑！”“很简单，把印院的破路修一修，校内的超市管一管，食堂的饭菜好好搞一搞，宿舍熄灯时间往后延一延，呱呱的菜价往下压一压……”“好的好的，你等等，我回去请示一下。”谈判专家下楼去了。大约一支烟的功夫，他回到天台，远远地喊道：“你还是开枪吧，我们不会起诉你的……”