|
阅读：760回复：5
西片译名
想必大家都注意到经常一部西片有好几个译名
这一点曾经特别令我疑惑 印象中有一次去看一部名叫《爱比恋更冷》的脱翁大作 原来竟是托翁的《安娜·卡列尼娜》 听朋友说：这是音译。 再后来，搞清楚不同的译名来自港，台和内地 便注意收集了一些 这里列出，希望能抛砖引玉 Anna Karenina 爱比恋更冷（港） 浮生一世情（台） 安娜·卡列尼娜（内地）
A Walk In The Clouds 云中漫步（港+内地） 漫步在云端（台）
As Good As It Gets 猫屎先生（港） 爱你在心口难开（内地）
Basic Instinct 本能（港+内地） 第六感追缉令（台）
Conspiracy Theory 连锁阴谋（港） 绝命大反击（台）
Daylight 龙出生天（港） 十万火急（台）
Face/Off 夺面双雄（港） 变脸（内地）
Home Alone 宝贝智多星（港） 小鬼当家（台+内地）
Independence Day 天煞-地球反击战（港） ID4星际终结者（台） 独立日（内地）
Kiss The Girls 惊唇劫（港） 桃色追捕令（台）
Men In Black 黑超特警组（港） MIB星际战警（台） 黑衣人（内地）
Pretty Woman 风月俏佳人（港） 麻雀变凤凰（台） 漂亮女人（内地）
Saving Private Ryan 雷霆救兵（台） 拯救大兵瑞恩（内地）
Scream 夺命狂呼（港） 惊声尖叫（台+内地）
Seven 七宗罪（港+内地） 火线追缉令（台）
Speed 生死时速（港+内地） 捍卫战警（内地）
The Bridge Of Madison County 廊桥遗梦（港+内地） 麦迪逊之桥（台）
The English Patient 别问我是谁（港） 英伦情人（台） 英国病人（内地）
The Full Monty 光猪六壮士（港） 一路到底-脱线舞男（台） 一脱到底（内地）
The Game 心理游戏（港） 致命游戏（台） 生日历险（内地）
Top Gun 壮志凌云（港） 最好的枪（内地）
其实，由于众所周知的原因，很多电影都不能在大陆公映，所谓大陆的译名，往往是一些杂志从港台的译名里挑一个或随便译了一下。 你喜欢哪一个？或者自己试着译一下。 你还知道哪些电影的译名？ -------------------- 有过去的人 |
|
|
|
1C#
发布于：2002-07-20 13:14
Re：西片译名
有些译名译得还算不错，有些则让人丈二和尚摸不着头脑。比如前不久的“Moulin Rouge”,其译名“红磨坊”为大家所熟知，但不知为何在内地公映时，有关部门将名字改为了“梦断花都”，让人很是费解！
另外译得比较好的如： Leon 这个杀手不太冷 The Legend of the Fall 燃情岁月 The Legend of the 1900 海上钢琴师 -------------------- 一双很冷的眼! |
|
|
|
2C#
发布于：2002-07-20 17:46
Re：西片译名
建议电影管理局开个专门的科室管理于统一译名，或者大家直接按照英文念
--------------------
Happiness is inside not outside;it does not depend on what we have but on what we are |
|
|
|
3C#
发布于：2002-07-21 13:54
Re：西片译名
译名往往更花哨、更煽情。
--------------------
既然只有同类 |
|
|
|
4C#
发布于：2002-07-21 17:35
Re：西片译名
建议电影管理局开个专门的科室管理于统一译名，或者大家直接按照英文念 不太可能，本来就没几部公映的西片。 -------------------- 有过去的人 |
|
|
|
5C#
发布于：2002-07-22 09:50
Re：西片译名
补充两个：
Bravery Heart 勇敢的心 惊世情未了 Ghost 人鬼情未了 第六感生死恋 不知道哪个是台湾译的 不过据我猜测 是后面的 -------------------- 有过去的人 |
|
|
