|
阅读：341回复：0
《MY SASSY GIRL》- 2 缘分 [分享]
10 缘分·Part 1
“哥，吃饭啦——！” “嗯——嗯。” “哥，妈妈让你快来吃饭，快起来！” “知道了，嗯嗯..！” “哥，都九点了，九点！！！！！！” 表弟在叫我起来吃饭。昨天很晚，不，是今天很早就来到姑姑家，所以连招呼都没打， 来了就睡下了。到了饭桌上一看，奶奶已经先坐在那儿了。 “牵牛，昨天来的？” “昨天很晚才来，奶奶睡了吧？” “你这孩子凌晨才到还敢说。” “姑姑，别说了。” “呀，谁像你睡得跟死了一样。” “..” 就这样，一边吃着早饭一边进行着迟到的问候。吃过了本该早上吃的早饭，表弟拿着草 稿纸和铅笔过来找我。 这小子虽然是高中三年级，可是学的很好。以前真是又瘦又矮，现在个子却比我还高， 声音也有点大人的味道了。 “哥啊。” “怎么了？” “看看这个。” “什么？” “这个，教教我吧。” “是数学啊！哪个？” 喝！！ “哥，怎么了？” “啊，啊，不是..” “什么呀，哥，快告诉我。” “呀，妈的！！！” “为什么？” “这不是大学的数学题吗？现在高三生为什么学这个？妈的！” “这是我朋友叫我算的，才写下来。” “别弄这些没用的，找本试题集做。” 真的。_；； 真的不是高三的题，是真的。 可是或许学得好的也能做出来。 嗯..不相信的眼神。 是！！什么..事实上是这样的。 不知道怎么做，所以才这样说。我学的不好。从来就没学习过。呼呼..！呲..！ 但是，又不能对表弟这样说。 姑姑端来了咖啡，刚喝了一口，手机就响了。 11 “喂？” “呀！！你是谁？混蛋！！” “啊，是哪位？” “我现在在旅馆，看见你的纸条打的电话，你马上给我过来！” “嘿！” “你给我过来，马上过来！！” 差点忘了，是昨天那个女孩儿。-_-；； 她！！倒是很勇敢。 喝得酩酊大醉，人事不省，早上起来发现在旅馆，身边有一个不知是谁留下的纸条。就 这样勇敢的直接打电话给留纸条的人，您见过这样的女孩儿吗？ 分明是也问了旅馆的大妈。都知道对方是个男的.. “好，就这样。” 这女孩儿是我第一次见识到。_；；被男的背到旅馆，看见那男的留的纸条，刚起来就打 电话。 真是无知无畏。 她分明是对昨天的事一点都不记得了。 我只好再次赶去那家旅馆。到那附近的时候是11 点了，她正等在旅馆外面。 离得不远看她，比起昨天显得无精打采。^^；； 衣服还是那件，但是看来是洗漱过也重新化过妆了。离远看，在风中飘舞得长发也给人 一种很美的感觉。 那么干什么呢？这么吓人..。_；； 跟她谈话有点害怕。她显然已经完全忘了昨天的事，要是不管三七二十一就赖上我可怎 么办？ “呀，混蛋！！” “....” “你做什么了？嗯？究竟做了什么——！” “....” “你得进监狱。” 嘿！这样的话可完了。 我怎么活啊！电话的号码她也知道，好像不是能简单解决的问题。 “那，那个。” “是你？” “喝！！” 这家伙居然用非敬体.._；；；；（译者注：韩国语中按年龄分为敬语和非敬语。对长辈 应该用敬语体。） “啊。不是，我们说非敬体..” “呀，我肚子饿了，胃也不舒服。走，一起去吃饭吧。” “嗯..？！吃什么呢？” 在这种情况我没法躲开。 像个傻子吧？ 真是！对我怎么能这样？绝对不行！不行！不行！哼！！ 我们俩就这样进了附近一家解救汤店。已经到了吃饭的时间，人多起来，走来走去。从 白天开始也不解酒反而醉了的大叔用很大的声音喊着。 “大婶儿，给拿两碗灌肠汤。” 12 “嘿..！什么..？” 她竟自顾自地点了菜。真是气死我了。 这家伙！！ 稍等了一会儿，冒着热气的灌肠汤就上来了。我因为早饭吃得晚，就不太想吃。可是， 可是她真的很能吃。 看着她有滋有味地吃着冒着热气地灌肠汤，我不禁也想吃点了。 “欧欧！真的很好吃！！” 这家店房子也够旧，里面也显得乱七八糟，但是东西做得真好吃。一起上来得萝卜块儿 也非常不错。虽然肚子饱了，可是又有了食欲。 当我吃了一半的时候，她已经把自己的吃完了。 “呀！你吃什么呢！慢吞吞的，不吃拿来！” 这样说着硬是把我那份抢走了。 “啊啊..！！”_；；；！ 我只剩下点冒着热气的汤水还留在勺子里。 这到底是怎么回事？？？我气得真想对她大叫！！！ “请好好吃吧..！”^^； 我呆呆地看着她吃东西的样子，间或用筷子挾起一块萝卜放在嘴里，咯吱..咯吱..！ 她把我这份也吃光了。 “你买单，我们走吧。” 咣当..！_；； 昨天和朋友们喝酒，又因为她交了房费和车费，钱差不多都用光了。好在姑姑给了一些， 用它付了帐离开了饭店。 “过来，跟我走！” “....” 你算什么东西？就因为漂亮也太过份了吧！！这次我实在忍不住，有点生气地问道： “去哪儿？”_；； “少废话，跟我走！！” “是..！”^^；； 她好像对这里很了解，路也很熟。我灰溜溜地跟在她地后面，一边走一边自言自语。 “逃跑吗？” “被抓住是不是会挨打？” “难道我会比她跑得还慢？” “还是再等等看吧。” “她现在不是在向派出所走吧？” “不，不像，要是那样得的话从一开始就应该去了。” “不会害我吧？” 冷颤..！ 结果她把我带到了富坪车站旁边的一个小咖啡店里。里面正放着一首不知名的但在哪儿 听过好多次的英文歌。摆着几张不柔软但倒不是那么不舒服的椅子和茶褐色的桌子。一边角 落的书架上整齐地插着几本杂志。 因为一切都布置得那么协调，所以虽然小了些，倒是让人能感到主人在布置上是用了一 番心思得。 这里有戴眼镜的打工的女学生，有正在抽着烟独自等人的男士，还有含情脉脉的紧挨着 坐在一起的情侣。我们坐在了窗边的位子上。做临时工的学生送上了水和食品单。 13 “请给两杯咖啡。” 啊..！又时她自己作主点的。而且还对我说： “你来买单啊。”_；； 这女孩子可真厉害啊。是不是在车站里装醉然后吐大叔一身，最后专门算计在旁边帮助 自己的男子啊.. 我这样想着。 她先开口了。 “怎么搞的啊？” “什么？” “我是说昨天。” “一点都不记得了吗？” “不是啦，只是..嗯..” 对于昨天的事好像被剪断的底片一样，她只记得零星的片断。不记得我的样子，不过对 我帮助她的事还有一点模模糊糊的印象。 而且还记得自己昏倒之前叫我亲爱的。说到从富坪站把她背到旅馆的事情，她的眼睛一 亮，好像也有印象。 哈！那么该不是想要报答我吧？？ 妈的！！反正我要把她那七零八落的记忆碎片拼起来。 正在静静地听我讲话的她濡染情绪变得奇怪起来。眼中充满了悲伤的神色.. “实际上，昨天我和我的男友分手了。” 就说了一句.. “呜..呜..呜呜——！！” 啊啊！！ 那家咖啡店里的人们又把目光投向了我们。_；； 独自坐在那儿的大叔好像发现了什么有趣的事情，津津有味地看着我们。对面的那对情 侣也停止了情话看着我们。 不管怎么样，反正跟她在一起的时候总是引人注意。就这样，在大家好奇的目光中我守 着她，让她哭了好一会儿。 看着女孩子哭，不知为什么心里总会有点疼。离她这么近的观察，才发现她更有魅力了。 与雪白的皮肤很配的发型。长长的头发散在肩上。遮在眼睛上的手是那样的小巧。一抽 一抽的肩膀也显得那样的柔弱。 这样的女孩怎么会做出那样的举动呢？有必要研究研究。 “这个，别哭了。” “咳咳咳——..！！！呜..” 使劲儿忍住哭泣的她，胸脯一起一伏。五月下午的太阳不冷也不热，使人感到舒服。现 在该和她分手了。可是我的心理不知为什么觉得有些舍不得。这使我又把她送到了坐车的地 方。 不久前我还跟在她的后面走，现在我们是并排走在一起了。到地方了。她只说了一句话： “呀，给我车费！” _；；； 我叫她打车，然后给了她一万块钱。 我是不是太善良了？ 不是啊，实际上是太可怕了。妈的！！！ 她的性格可不像她的外貌那样。不给她打车钱的话不知道她会做出什么事来。她一边上 14 车一边说： “再见，我晚上再打电话给你。” 我一直看着她坐的出租车消失在视野里。 15 缘分·Part 2 把她送走，我坐上了开往汉城的地铁。昨天，今天，只是几十分钟前的事，就像做了一 个长长的梦一样。 心里好像很轻松，可是在某个角落里不知为什么总觉得有点空荡荡的感觉。昨天和她一 起坐过的地铁，当然不会是昨天坐过的那班车，可是车里面的景物却没有什么不同。 我又看到了地铁椅子旁边的那根铁管。 嘻嘻..！^___^； 只要是坐车就会见到的，什么感觉都不会有的，只是在累的时候才会想起靠一靠的这根 铁管，以后再看到它的时候都会不禁地笑吧。 我又走近铁管一些，靠在上面，插着手，两眼也不知道在看什么，就那样目光呆滞地看 着前面。突然想像她那样做。身体..！转过来，把肚子靠在上面。 咔哒..！咔哒..！ “哇..，这个还挺有意思吗！”^^ 昨天光头大叔坐的地方今天坐了一个烫发的大妈。就这样靠着，咔哒..！咔哒..！ 大妈好像觉得奇怪，突然抬起头向上看。 差点和大妈亲上了。^^；； “孩子，你干吗呢？现在。” “没事，大婶儿。哈哈哈！” 回过神来的时候向四周看了一下，周围的人都在看我。啊啊啊.. 我又无精打采地向另一节车厢走去——脑袋里又响起她地声音： “再见，晚上给你打电话。” “不会吧，真的会给我打电话吗？” “是因为不好意思才那样说的吧。” “不过——” ............ ........ ...... .. “妈妈，我回来了。” “嗯，问候过奶奶和姑姑了吗？给你零用钱了吧？” “这是我的钱了。”- - ；； - - ；； “现在都五点了，怎么这么晚才回来，说你没吃午饭就走了。” “跟朋友见了个面，一起吃饭。妈妈，我先睡一会儿。” .... 一瞬间我跑到了地铁里面。大学的教授在里面，邻居家的大肚子叔叔也在，军队的哥儿 们和学校的朋友也在。 但是这帮人全都装作不认识我的样子。上前想说句话，可是他们根本不理我。 “怎么啦，怎么啦，是我啊！！我——！！” 嘀嘀嘀嘀..嘀嘀..！ 不知哪儿的手机在响，开始的时候声音很弱，越来越大，最后像要把耳膜刺穿一样。从 16 梦里醒过来。手机发出刺耳的响声，像是在催我接电话。 “喂？” “喂？” “请讲话！” “我，是我呀。” 哦，啊啊！！是她。说要晚上联系的话看来不是为了礼貌才说的。 可是为什么会喜欢上我呢..？^^；；； “现在到富坪来！” “现在？” “对，现在！到今天去过的那个咖啡厅。” “可是..我明天还要上课..时间..” 嘟..！ “啊啊..！！”_；； 什么吗？哪有这样说完了自己想说的话就把电话挂了的呢！！！ 明天还要上学，现在已经6 点了，到富坪的话要8 点.. 嗯嗯嗯..！这么晚怎么去啊！！ 是富坪站啊。_；； 还是去了。^^；； 打开门，中午时那个戴眼镜的打工的女学生不见了。开来时做上午和下午的小时工吧。 幸运啊。如果她还在的话多不好意思啊.._；； “呀，在这儿呢，看什么呢？” “哦。” 服务生端了水上来。在我面前坐着的她.. 嗬..！什么呀..？！！ 这个女孩，不是下午那个呀。 对女孩子的变身术，真是除了惊讶之外没有别的可做的了。只是换了一件衣服，再仔细 地化化妆，在头发上别几根发卡，就变成另外一个人了。 “等了很长时间吗？” “不是啊，刚刚到。” “....” “昨天和今天真是谢谢了。” “谢什么。” “....” 有点尴尬。互相不知说些什么。醉酒的洋相都看见了，还有什么话说呢.._； 她呆呆地看着自己要地咖啡，我也是呆呆地望着远处。 “啊，是住在这附近吧？” “嗯，不太远。” “是吗，那昨天在富坪站下车还真是正好。” “昨天？嗯嗯嗯..！啊，刚才下午我没钱了，给你添麻烦了。” “啊..” “走吧，我请你喝酒。” 就这样和她一起喝起了酒。 嗯..！不过有点担心地是，她喝了酒又像昨天那样可怎么办？ 心情不好的时候最容易喝醉，特别是和感情有关的酒呢，喝一点也会马上醉的啊.. 17 她带我去的地方是在二楼的一个小酒吧。在酒吧里只有两对男女在静静地喝着酒。她把 酒水单递给我让我点。 啊啊啊，差点哭出来！ 我还以为又是会自己随心所欲点呢.. “一瓶真露，然后一份泡菜汤。” 那边的两对情侣突然发出一阵笑声。也就是刚刚满20 岁的样子吧。 我们的酒和泡菜汤上来了。她给我倒了一杯酒，然后自己给自己倒了一杯。（译者注： 韩国人通常忌讳自己给自己斟酒。） 没说一句话，酒杯撞在了一起。从第二次开始她就不顾我自己喝起来。 吱..吱..吱.. 啊啊..她一下子就干了三杯，不知怎么的我有点担心。 就这样不顾我的存在，自己喝掉了半瓶烧酒。我越来越担心。 突然，一瞬间！一句话不说一直喝酒的她，她..嗵..！！头撞在桌子上发出很大的 声音，然后就倒在那儿了。◎◎；；； “真是，啊！什么呀？什么呀？就是半瓶的量吗？” 啊啊啊啊..！ “那么昨天也是喝了半瓶酒就？？那么..”- - ；； 真是荒唐啊。这怎么办啊？好像真是没办法了。我赶紧把杯里的酒喝掉。 “走吧——！” “啊哦..！” 酒一喝多了，声音和叹气的样子就完全变了。 我为什么来这儿啊？？？ 妈的..我开始抱怨自己。- - ；；； 这次我可不交钱了！！ 不是吗？？？ 我不是疯了吧！为了喝酒来到这儿！！！ 拿过她的提包，然后打开来，找到钱包。我拿着她的钱包到吧台去付帐。哈哈哈..当 然了！ 看见了钱包里的身份证，实际上我连她的名字都不知道。为了知道她的名字，我看了一 下她的身份证。可是跃入眼帘的是..！ 760416－2××××××。 “啊啊，咳！7..7..76？！！！！”O,O；；； 真..真是吃了一惊！！！ 我？？我75 年生！！！ 还有因为生日比较大，虽然我的朋友们都是74 年生的，但是我也是一直做为一个74 年生的人生活至今。 可好似，年龄比我还小怎么对我，对我用非..非..非敬语说话..！！（译者注：在 韩国，根据年龄大小语言上有敬语体和非敬语体之分，人们说话时一定要有长幼之分。） 我简直怒不可遏！！。 是我长得太年轻，要不就是她原来就是这样。不过现在不是想这些事的时候。喝醉了的 她趴在我面前，我怎么好自己坐在那儿呢？？ 没办法了。 又背上了她。_； 千万不要像昨天那样再吐了。千万..忍住啊——！！ 18 缘分·Part 3 两个人煞有介事地进了酒吧不到二十分钟，男的就背着女的走了出来。 啊啊..酒吧的职员好像在背后叽叽咕咕地说着什么。 “药，吃了什么药了吧....！” _ ；；； 喝..！什么？吃药了！！！ 周围的地人都没注意到，真是幸运。我赶紧背着她走出了酒吧，可是，下一步呢？下一 步怎么办，我可是一点办法都没有。 怎么办啊？ 这样的经验倒是有一次。只有这么办.. 到了！！昨天的那个旅馆.. - - ； 昨天的大妈会来迎接我们吧。一定是很亲热的样子。 .... “啊。这孩子！！又..是你们？” “唉，大婶儿您好！” “今天女朋友又成这样了。啊哈哈哈！” “....” “快来吧。” 呼..！大妈今天倒是很省事的什么都没问就给开了房间。 跟着大妈到了房间，是有床的房间。把她放在床上让她躺好，大妈见我回头看她，对我 说： “稍等一下，给你买点解酒的药。” 老主顾就是老主顾。昨天还说没有药，今天竟然到药店买药给我。填了大妈递过来的登 记单，拿了女孩的钱包付了帐。^^； 我凭什么花自己的呢！！！_；； 仔仔细细地看着躺在床上的她的脸庞。 “到底是前世跟我有什么仇恨才这样子啊？” 笃笃..！ “唉，请进！” “孩子，这是解酒药。” “大婶儿，真是谢谢您了。” “可是，孩子，今天也是要那样走掉吗？” “嗯？怎么？” “不是，不..哈哈。” “....” 我打开大妈给的解酒药的盖子，然后把她扶起来给她喂药。 呜呜..！ 她嘴闭得紧紧地睡着。我使劲儿掐着她的两颊才使嘴张开了一点儿。手指触及的她的脸 是那样柔软和温暖。 好不容易才把药灌进去了一点儿。 我的心砰砰地跳得很快，手也哆嗦起来。药灌进了鼻孔里，又顺着脸和下巴流了下来。 19 管不了那么多了，我把药都给她灌完后又用毛巾把流出来的擦干净。 她毫无防备地躺在那里，我就在她身边坐下来。我从上面看着她，有一点紧张，心脏开 始无法制止地狂跳起来。 看着她的嘴唇，洁白的脖颈，还有胸脯。_；； “咳咳..！” 我迅速地站起来跑到梳妆台前对着镜子看起来。我看着自己变得通红地脸，说道： “疯了吧！！”- - ；； 镜子里又反射出她睡觉地样子。 对她，不知怎么竟产生了好感。原来不是这样，可是失恋的痛苦对她好像打击很大。大 概是想借酒浇愁吧，看她醉酒的样子，一定是没喝过多少酒。 只是觉得她很可怜，我的心里也变得隐隐作痛起来。 明天是星期一，该去上课了。但是现在就这样把她扔在这儿走掉看来是办不到了。干脆 忘掉一切跟她一起睡吧。 咳！我是说只是在她旁边蜷着将就一下。 “嗯，试着帮她忘掉痛苦怎么样！” ........ ...... .... .. 淅淅簌簌..！ 实在是太不舒服，睡了一会儿就醒了过来。半睁着眼睛看着外面微微发亮的天空。 “啊啊..这是哪儿啊？噢..我的腰。” 振作了半天精神，坐在地板上靠着床蜷着睡了一会儿，起来才发现是多么的痛苦。她还 睡着。我走进洗手间洗了洗脸，又漱了漱口。出来的时候发现她已经醒了，坐在床边。 她看着我不好意思地笑了。我也冲她傻傻地一笑，嘿嘿嘿——！^^；； “啊，对了，身份证！！！” 看着她的脸，我突然想起了昨天偷偷看到的她的身份证上的年龄。所以对她小心翼翼地 说道： “那个，那个，呀！！你，你..我看起来有多大年龄..？” 真是，说着话还紧张地哆嗦。 她瞥了瞥我。 嗯！！-_- ；； “你？嗯..不过为什么？有那么重要吗？” “呀！你是76 年生日！我是你的哥哥，哥哥！！想死吗？真是！” 啊，如果我能这样说出来有多好啊？？ 可是，话到了嘴边就变成： “那个..你好像是76 年生的吧，我的年龄更大一些才对啊。所以..你的语气..” “啊..是吗？你多大？那你也别用敬语好了。” “....”；；； 是！好啊！这样我也不用敬语了。虽然有点冤枉的感觉，可是没有被暴打一顿是多么的 幸运啊！！ 她洗了脸又把房间大致收拾了一下，当早晨太阳的阳光射下来的时候，我们一起走出了 旅馆。 我们的缘分真是奇妙，认识了两宿三天，有两个晚上一起去旅馆，今天是第三天。 20 今天得知了她是在S 大上大学，家就住在富坪，还有她的年龄、名字、和电话号码。 富坪站前面到处是上班的人流。本来在人多的地方气色不会太好。现在是一天开始的时 候了，总觉得准备开始上班的人们和我总是有那么一些不同。_；；； 我说： “我得去学校了。” “是吗？” “嗯，你不去学校吗？” “我今天不想去。” “哈哈哈，只是今天不去吧？” “小心点，慢走啊！下次再见。” “再见！” 她和我就这样认识了。 但是现在我又回到我得生活，她也要回到她得生活中去了。不过互相留了联系的方式， 不管什么时候想见的话就会见到的，不是吗？ |
|
