我们总在跟英语较劲

　　勤勤恳恳学了十几年，对于很多人来说，英语却一直是心头的一块病

　　“洋文菜单”难倒中国式翻译

　　由于到广西南宁旅游、投资的外国客人越来越多，提供“洋文菜单”摆上南宁很多酒楼的议事日程，但是酒店老板们操作起来才发现：“要把‘色香味俱全’的中国菜名准确翻译成英文，不是一件容易的事情。闹不好就适得其反，让外国人看了直倒胃口！”南宁市北方菜馆的李老板“诉苦”说，他以前就打算弄一份“洋文菜单”，但找了几个“翻译家”都没“搞定”。他举例说，比如非常吉利的一道“四喜丸子”，翻译成英文“fourgladmeatballs”，直译就是“四个高兴的肉团”，哪里还有吃的兴趣？有个在读研究生帮他翻译“麻婆豆腐”，意思变成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，更令人哭笑不得。

　　李老板反映的这种情况的确不是个别现象。一位酒店老板也表示，有的菜名翻译不好，不但倒人胃口，还可能引起不知内情的外国人反感。比如“红烧狮子头”，在中国是妇孺皆知的佳肴，但若直译过去，外国人肯定大惊：“狮子也敢取头来吃！谁这么大胆？No，No……”（《南国早报》）

　　中国式英语有多可怕？

　　这是一件真事。小丁在一家报社做记者，两年前，他报考了北京外国语大学的网络学校学习英语。第一次面授时，老师让他们帮助翻译一个同学作文中出现的词组，“AmericanChineseisnotenough．”同学们琢磨了许久也猜不出这到底是啥意思。“我想了半天，终于明白了。”老师说，他估计这个同学的意思是指———“美中不足”。

　　就像人山人海被翻译成peoplemountainpeoplesea一样，有很多这样的中国式英语已经被大家当做笑话广为流传。事实上，可能很少有人真的会把“好好学习，天天向上”说成是“goodgoodstudy，daydayup”，但是按照中国式思维和语言习惯去演绎英语，却是中国人学习英语时一不留神就会犯的毛病。

　　学好英语有多难？

　　说起来，从小学三年级到大学毕业，王女士英语也算是学了十几年，但是直到最近，因为看海湾战争电视直播，她才知道原来“LIVE”并不只是“活着”或者“居住”的意思，这个英语单词要是打在电视屏幕右上角，还有一个意思是“直播”。王女士承认，自己学的英语只够用来应付考试。

　　王先生今年31岁，大学毕业这么多年来，一直没断了学英语的念头，但说实话，他真正运用熟练的那几句英语，比如“Let＇sgo！”“Comehere！”都是从美国大片里学的。如今，单位组织集体培训英语，王先生虽然工作很忙，但也痛下决心一定要学好英语，主要是听和说。“要不然到2008的时候，我不只有干着急的份儿。”

　　很多曾经学过英语、可能还过了大学英语四六级的人最常说的一句话就是“都忘光了”。说忘光了可能有点夸张，但是英语不太灵却是真的。学好英语到底有多难？

　　看看身边有多少人在跟英语较劲，就能知道在一个使用机会少的环境中想“拼”下一门语言有多难。

　　学习英语的惟一方式和目的：使用

　　中国人学不好英语的病根在哪里？从小学到大学，一直勤勤恳恳地学习英语，但偶尔赶上有与老外交流的机会，他说的你不懂，你说的他不懂。对于很多人来说，英语一直是心头的一块病。

　　到底怎样才能使我们学到标准的英语？什么才是外国人能听懂的英语呢？澳大利亚TAFE学院在中国的战略合作伙伴———澳京国际语言中心的教学部总监Alicia小姐说：“中国人学习英语的窘境就是：不科学的学习方法正在把英语学习变成中国社会资源的浪费！”

　　Alicia小姐在中国已经住了5年了，还忘不了第一次被称呼为“Comrade（同志）”时候的尴尬劲儿。“还有一些学员，尽管都是大学生，但刚见到我时也是‘TeacherAlicia’（Alicia老师）。其实，我们西方人不论‘王叔叔’还是‘张老师’都称先生或小姐就好了。这都是中文思维套用英语的误用现象。”

　　对于目前中国人学英语常常出现的词不达意的问题，澳京国际的外教Blair对此深有同感，他说：“在表达一些专业术语和专用名词时，多数中国学生都说得很不地道，例如我们学校在亚运村，很多人打电话问路，总把亚运村说成‘YayunVillage’，其实准确的说法应该是‘AsianGamesVillage’或者‘Yayuncunarea’。更大的问题是，现在大多数中国学生不懂得什么是英语，或者说能让外国人明白的英语。例如，一个学生在街上碰到我，给我介绍她身边的朋友：‘Mysister’。这样的事情发生了很多次后，我觉得很纳闷，中国不是早就只生一个好了吗？过了很长时间我才知道他们想说的是‘Cousin’——表姐！还有我听到越来越多的学生说：Yeah或者Youknow？但是，这些都是LazyEnglish，后果就是中国人在讲英语的时候丢成分，甚至He／She不分。”

　　Blair说现在很多外国人对中国人都只能说“中国式的英语”，因为标准英语反而会让中国人听不懂。所以不少外教在教学上只注重让中国人能说英语，而不是说真正地道的英语。对此Blair表示：“我觉得造成这种局面的主要原因是错误的教法和不称职的外教。虽然私底下我也说Chinglish（中国式英语），因为我大多数朋友的英语都一般，为了交流方便，我只能简化我的英语。但我知道当我站在教室里时，一定不行！”

　　怎样才能学到地道的英语？

　　根据北京市政府规划，到2008年北京市外语人口占常住人口的比例由2002年的23％增长到35％。估计届时，外语人口将超过500万。

　　TAFE学院曾经作为2000年奥运会与2000年残奥会官方指定的惟一培训机构，成为国际历史上首次为两大奥运会同时进行培训的教育机构。悉尼奥运会后，被社会各界和媒体一致认为其提供的完美培训是“历史上最棒的奥运会”成功的重要因素。澳京国际英语教育中心，是澳京·国际教育推广有限公司与澳大利亚最大教育机构TAFE学院共同运营的中澳合作项目。为了满足众多英语爱好者的口语学习需求，他们特别推出了学习时间灵活、授课方式丰富的主题口语课程，目前还正在为北京市公安局和各分局的警察进行英语培训。他们的希望就是让中国人能够学好地道的英语，将2008年在北京举办的奥运会办成历史上最成功的奥运会。

　　Alicia说：“面对WTO和2008北京奥运，中国人学好英语目的只有一个：使用。”

　　Blair说：“为什么中国学生都只学口语呢？要知道，离2008年还有6年，如果现在你只想学好口语，在未来的6年中你要怎样保持英语水准呢？如果没有一个好的英语工作环境，noway！只有踏踏实实地学习听说读写综合英语能力，你的英语才能最终成为你的！所以，TAFE对语言文化差异在英语教学中的问题特别强调，在TAFE的常规英语听说教材中就着力加强了中西文化差异的比较，将中西文化在称呼、招呼语、感谢、谦虚、赞扬、表示关心、谈话题材和价值观念等方面的差异自觉、自然地渗透到日常点滴教学中。只有这样，学员才能在实际中正确运用语言。”
 

up~~ --------------------                                                      风暴祝福我在大海上苏醒，
                                                      我舞蹈着，比瓶塞子还轻，
                                                    在海浪－－死者永恒的摇床上
　　                                           一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。

there isn't environment:icon_smile_sad: --------------------        

~~~我是高级动物~~~


  为了考试 :
  Good good study , day day up !!