一个有关日本的对联受到广泛关注，来中文网站上“踢馆”(转自青年评论)

上联:日本东出 照遍四国九州
读者所对下联综合：
　　最近在中国大陆和国际华文网站上，一个有关日本的对联受到广泛关注。联合早报网BBS上便有网友贴上消息说，有个日本人来了挑战意味十足的上联：“日本东出，照遍四国九州”，来中文网站上“踢馆”，要中国网民对出下联。
　　这个巧妙的上联利用日本国名，解释成“太阳本来就是从东边出来的”，又嵌入四国九州两个日本地名，又带出“照耀四面八方”的意味，语带双关。
　　不少中国大陆网友纷纷开动脑筋，要对出一副既能长中国志气、又可灭日本威风的下联来，也有人不屑一顾
 

(2003-07-14)

联合早报论坛
上联“日本东出 照遍四国九州”
读者所对下联综合之一

扶桑西落 归根秦川汉水
说明：秦始皇一统六合，徐福送五百童男童女东渡扶桑，拓植家园，日本方生。飞鸟恋旧林，池鱼思故渊。叶落归根。日本终究回归中原。

明朝西下，巡历太湖千岛。

唐朝西入,遗孤山本田中.
老外称古代中国人为唐(山)人,山本田中为日本两大姓,山本,田中又有不开化的农民之意..

中国雄起 赢得满洲重庆
在这里“满洲”是 中国东北的旧称，重庆也是中国地名，而且这两个地名是一语双关，“满洲”可以解释为世界整个五洲，“重庆”可以解释为重新庆祝。这首诗的大意是：
中国现在的振兴雄起赢得了全世界五大洲人民的再次庆祝。为什么在这里说是再次庆祝呢，因为中国在唐朝时曾经有过辉煌，令世人瞩目，而今中国再次雄起在世界舞台上，可以说是在上下五千年以来最为辉煌的一次，除了唐朝现在的中国可以说是历史上最值得自豪的年代，这一次的雄起怎叫全世界人民不为之庆祝呢。

天朝中心，尽收八荒六合

鬼自昼现 祸及华夏扶桑

汉唐中兴，统领东瀛西域

华夏隆中，声震南疆北海

月难西进，坠于三山五岳。

鉴真云游，带去四书五经

日本西落，奈何五岳三山
“日本西落”对“日本东出”很好，符合自然规律，以夷制夷，也预示着小日本上联的那种想法将使自己走上灭亡之路！“奈何五岳三山”告诉他小日本不要一天瞎叫，有种过来打呀，他要再敢来，恐怕整个小日本要变珊瑚礁了，中国的那些核武器又不是光放在家里吓唬人的，同时，这句话也提醒小日本别忘了历史，他奈何不了我们的，若干年前面对四分五裂的旧中国投降的不照样是他。
这个下联反映出，日本就像将要落山的太阳，对美丽的中华大地垂涎三尺却无可奈何地瞎叫乱咬的丑恶嘴脸！这也是当代某些日本人的真实心理写照！

中原先生 教化西狄东夷

中原八达 (方可)永保朝阳长春

美国西征 延处废（费）城扭（纽）约
伊拉克战争 上 美国不是 摧城 违反联合国公约吗？

中国西立，从此保定安阳
(河北保定，河南安阳)

中国西立，因此东巩西宁
(湖北东巩，青海西宁)

中原央视 讲足仁至义尽

奉天而行 意欲北平东京
注，奉天，北平，东京均是古中国首都旧称，上联中四，九是数字，下联北，东以方位相对。

夜末西去空留三宮六苑

中原北斗,仰自五岳三山
中原,地区名也,亦可直指中国中原北斗,意为中国原本世界之林之泰山北斗,为世人敬仰, 高山仰止,"仰"另有对日之"俯",意为华人谦逊,桃李不言, 下自成蹊

雄鸡西行，横跨三洋五陆

中原圣地，泽被八荒六合

洋乃下贱（羊奶下溅），湿透三毛四爪。
语带双关：你东洋人本来就是下贱货，染了西洋的一点点皮毛，就不知道自己姓什么了！要知道，你的根源在哪里？！

神由天降 专治狗皮膏药

狮啸寰宇 震慑五洲四洋

中国雄起，威震五湖四海。

太阳西落 洒暮倭岛扶桑

中原晌午，日沉科隆危地。
解释：当中国正处于上午八点时光（蒸蒸日上），而处于西经90度的科隆群岛和危地马拉下是太阳落山时（当心日本前景充沛危险，将消沉）

神洲一统，威服八荒六合

美人西来，屙盈广岛长崎
注：美人，美国盟军；屙，虽为屎尿之泄，暗喻投原子弹。

中原富兴 惠及西域东海

龙生中国，恩泽蛮狄戎夷
注：古代中国是指居中的国家，蛮狄戎夷为中国南北西东四个民族，夷包括今天的日本。

蒙古归中（宗），华统天涯新疆

武大西来，缔造烧饼倭国
传说武大郎当年没有死，而是到了现在的日本。由于他比当地人个头大，当地人便拥戴他为国王。国旗象征烧饼，因为武大是卖烧饼的。武大说我没本事，老婆被别人霸占了，我只能是日本人，国名就叫日本吧。武大识字不多，因此把他所知道的汉字和自己卖烧饼写的白字作为日本文字。武大对日本的最大贡献是改良了日本人种，日本人比以前身高有所增长。武字在日本也颇受推崇，武士道就是其代表，还有武运长久等。

巴属四川，远眺湖南湖北。

松原北植，种遍河南河北。

瓷源于土，流芳银河世界。
（注：土含泥沙，经过筛选焙烧后称瓷，含硅量高，是近代太空技术发展的重要材料。瓷的英文名又称中国，中国地大物博，土生土长的中华儿女塑造新中国的强盛。从远古的瓷器材料的广泛应用，一直造福全球人类，到今天还依照人类高科技应用迅速渗入太空银河。）

汉将西来,踏平东京北国
将一指中国大将,同时也指中国将要,与"日本"及"本来"相对.

自慰下流,充满东瀛琉球

中央之国,恩惠四国千年

《早报网》

  

(2003-07-15)

联合早报论坛
上联“日本东出 照遍四国九州”
读者所对下联综合之二

世界之大，包容七洲四洋

朝鲜西入,伪善五洲四海.

朝鲜西入,终现人面兽心.

星洲南座,镇压万世一系
注:日本皇室号称万世一系

天水下流，荡尽大平小泉。
注：天水：甘肃城市名。大平：日本前首相大平正芳，小泉：日本首相。

天水西来，荡平东条西门。
注：天水：甘肃城市名。东条：东条英机，日本战犯。西门：日本姓氏，古有西门卫文。

天朝中兴，恩泽东洋西方。
注：天：天下也；朝：朝向，向着；天朝：中国别称。中：中原，中土，中国；兴：兴盛，兴旺。中国兴盛发达，带动日本及欧美的经济发展。

华府（复）中兴，笑纳三山五岳.
解释：中国再次复兴，将一统天下，当然包括四国九州。

中华外秀 指日定西安东
注释：中华外秀：中国内部繁荣，外部强胜；指日：直指日本，指日可待；定西、安东分别是我国甘肃、辽宁地名。

鬼自昼现 祸及华夏扶桑

阳关西去，收尽三藩八旗

神舟(州)升天,扬眉七洲四洋

中原西望 (理清/清算/忘却)旧债新帐
中国原本坐西面东并且希望 理清/清算/忘却日本侵华及当前日本拒绝面对历史的新帐（是原本）

中原西立，纳日昆仑太行
（注：中国本来就雄立日本西方，如要进犯，昆仑太行等就是他们的葬身之地）

中原西立，威服五岳三山

中原后羿，射日一天九丸

天朝日上 臣服八方一笼"
仄仄平平 仄仄仄平仄平
平平仄仄 平平平仄平仄
天对日
天朝对日本
出对上 东对日
臣服对照遍 八方对四国 一笼对九州
四国、九州都是日本的领土
“普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣”天朝自然涵盖八方土地，和天球（笼）笼盖的地方。

西沉暮色，昆仑山阴长广。

太原极生，超越三界五行
关于“日本东出，照遍四国九州”对联小议
此联出来后，国人或怒斥其狂妄，或批評其不合平仄，或挖空心思对之，然所对之联有的在气度上先失一分，有的在意境上未能超过上联，作为泱泱大国首先不能没有风度，后不能输在气势。
"日本东出，照遍四国九州"寓意：太阳本来是东边出来，照遍四国九州。而四国，九州又各为日本岛名。又意日本这个国家总领四周国家。
我对的联是：“太原极生，超越三界五行”，或“太原极生，超越天地乾坤”。该联的“太”取的是道家的“道”、“太阳太阴和太极”之意，即天地至理由“极”而生（“极”指阴阳两极，现代也可为对立事物的两个极端）。“极”在字面上也可视作地球南北两极，而山西太原及太行山也是道教兴旺之地。此联词性与上联完全相对，气度和气势超过上联。

中原内敛，包容千岛万县

小泉流水，淌过百目千丁。
昔阳西落，何寻太君一?。昔阳在山西，抗日战争时期是抗战的上战场之一，现在到哪里去寻找哪些侵略者呢。

扶桑西落 归根秦川汉水
说明：秦始皇一统六合，徐福送五百童男童女东渡扶桑，拓植家园，日本方生。飞鸟恋旧林，池鱼思故渊。叶落归根。日本终究回归中原。

鑫诺悬空 微波普照亚太

汉阳中天，消融富士倭岛

中华西卧，君临倭岛胡山
（倭岛胡山古时有出处，为唐时地名称谓）

大荷沐雨，恭承天水六盘
出句锋芒内敛，用语得体，所说四国九州，都是日本疆土；东升太阳，照遍日本，不算失态。对句不可有丝毫傲气，更不可寻人晦气，否则有失风范，非君子所为。

寇已西去 ，抛尽膏药长刀（或者：长刀膏药）
注释：寇——日本侵略者 西——西边，也可解释为“灭亡” 膏药——对日本侵略者国、军旗（太阳旗）的蔑称 长刀——显示“武士道”精神的日本军刀

唐风西渐，恩泽五代十国
释义：1.日本文化，源自唐宋； 2.五代十国既指朝代，又指历史深远、地域广阔。

史记典故 警告后世今人

中原天朝，囊括村山富士。
中 原天朝。中国本来就是天朝，本来就是上和天意，下应民心。囊括 村山 富士。村山富士，日本的前首相。这里分开则可以指村庄，山脉，还有日本的象征，富士山。这个应该是到目前位置最工整，和有意思的对子了：）夸奖 自己不是件好事情，可是不能让大家觉得中国无人那！

列岛下沉，散尽群马千叶
（其实日本早有“日本列岛沉没”一说。日本列岛“地基”不牢，地震不断。本来是因地震、火山隆出海面才成岛屿，将来还难免会因地震重新沉没于海底。如果出上联者（果真是日本人的话）有幸赶上那一天，或许可有机会作为难民居住在中国的洛阳（日落之城）。本下联仍以日本自身为题材，因其上联想表现的是上升霸气之势，下联则以没落乞怜收场。其中以下沉对东出，散尽对照遍，群马和千叶都是日本县名，群和千都以数的概念对四和九。列岛代表日本。只可惜以“列-散尽”应对“日-照遍”仍有不足之感，请大家修改。）

东瀛西涝，没落北海横滨
瀛本也当水多讲，北海指北海道。此对如能将横滨改为一个以南开头的地名（最好带水）就绝了，可惜本人对日本的地名不熟。请各位大侠帮忙！Tony在此谢了。

太原西下，囊尽九江什海

月上西北，八国东京无色。

龟头正雄 日死先人老子

华夏屹立 海纳天下万物

太原中央，控于富山福岛

太原中立，控于近畿北陆

阳关西来，锁分神户三重

中原西藏，一统四面八方！

夕阳西下，断肠人在天涯！

龙游东瀛 大和北海四国
龙游是浙江省的一个县，东瀛是日本古国名，大和是日本民族名称，北海道、四国是地名。小日本气势汹汹而来，我中华泱泱大国，要以博大的胸怀，化解他们心中的戾气。

《早报网》

  

<<< 中日关系 <<< 中日关系论坛


--------------------------------------------------------------------------------

读者反馈 | 封面 | 新加坡 | 国际/中港台/东南亚 | 财经  
体育 | IT | 社论/言论/天下事 | 副刊
 


--------------------------------------------------------------------------------


新加坡报业控股版权所有

长志气

应该问问小日本，他们的字里怎么那么多汉字

“日”本无根基，岂能算东西

出自，《孔子》--两小儿辩日 --------------------


--------------------------------------------------------------------------
一个人的尊严和人格是绝对神圣而不可侵犯的
如若有歹人敢亵渎之，则必以天赋之自卫权利以应之！   -----[puzzle_man]
--------------------------------------------------------------------------