|
阅读：1124回复：0
[转帖]闽南话歌曲 清华上面的
标 题: 闽南话歌曲(概述)
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Oct 20 14:49:20 2002), 站内信件 我早就想发一些闽南话歌曲的文章了,但是总是想 干的完美一点,可是后来一想,要是总是想完美一点 可能根本就完成不了这个愿望,所以还是开始吧 我听过许多闽南话的歌曲,有歌词.我发这些文章的目的是 介绍闽南话的一些常识,丰富大家的知识,繁荣版面,同时 希望大家讨论一些方言问题,促进linguistics版的水平. 之所以说不完美,是因为我基本不会说闽南话,现在也不知道 音调的规律,所以想总结出一个比较完善的歌词的注音然后再 发文,但是现在时间比较紧,课多,没时间搞得太详细,所以 就这样吧. 1,闽南话歌曲和粤语歌曲的不同 粤语歌曲比较流行,大家听过的唱过的很多.相比之下,闽南话 歌曲比较少,不流行.最主要的区别当然是方言不同了.但是 注意,不要用对粤语歌的印象取理解闽南话歌曲. 这两种方言歌曲的最大不同是,粤语歌实际上是在用广州话 唱国语的歌词,而闽南话歌曲确实是在唱闽南话的歌词. 这怎么理解呢?也许是创作传统不同,粤语歌的歌词实际上都是 标准语(国语或者普通话)写成的,你可以听不懂粤语歌曲,但是 一看歌词,都明白了.闽南话则不同,它的歌曲也是闽南话,所以 呢不仅听不懂,看了歌词也未必明白唱的是什么意思. 所以,如果呢仅仅通过听粤语歌曲学习粤语,是学不会的.比如 歌里边都唱"的"tik,但是实际生活中人们说ke(个).闽南话歌曲 则不然,唱的就是e(个).所以听一些闽南话歌曲可以学习一些 常用的词语和表达方式. 2,漳州音和泉州音 歌曲大部分都是台湾歌手唱的.闽南话分漳州口音和泉州口音. 我听了一些歌曲之后,发现伍佰是典型的漳州口音,齐秦是典型 的泉州口音,其他歌手,任贤齐,罗大佑,张宇,郑智化介于二者之间 总的看来差别不大. -------------------- 莫愁前路无知已，天下谁人不识君 |
|
|
