|
阅读：579回复：5
[转] 徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
http://ent.qq.com 2004年 09月 23日 四川新闻网-成都晚报 ----------------------------------------------------------- （记者罗曲）记者昨日获悉，西班牙时间２０日晚，徐静蕾执导的影片《一个陌生女人的来信》在当地首映，参加第５２届圣塞巴斯蒂安国际电影节的８００名记者成为该片的首批观众。尽管影片的精致令观众信服，不过词不达意的翻译却遭到外国媒体的批评。 《来信》改编自奥地利作家茨威格的名著，该小说曾在６０年前被好莱坞搬上银幕，是西方观众喜爱的影片之一。所以对于徐静蕾新片《来信》，西方观众并不陌生。据悉，《来信》在电影节上分别以西班牙、英文两种版本向媒体放映，放映后，影片的西班牙字幕遭到了许多外国媒体的批评：“字幕太快，有的翻译不准确，太直白了！只有画面才能让我们感觉到那种意境。”昨日，投资方保利华亿的宣传总监杨劲松对此解释道，由于电影节要求两种版本，而国内西班牙文的电影翻译实践少，在严格的西方观众面前，就露出了破绽。不过《来信》还是率先被西班牙的发行商看中，他们希望能早日签订西班牙地区的发行版权，并表示会重新译制这部中国电影。 -------------------- 这是一段最美好的时光，这是一段最糟糕的时光；这是一个智慧的年头，这是一个愚蠢的年头，这是一个信仰的时期，这是一个怀疑的时期；这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节；这是一个令人绝望的冬天，这是一个充满希望的春天。我们前途无量，同时又感到希望渺茫。我们面前什么都有，我们面前什么都没有。 |
|
|
|
1C#
发布于：2004-10-10 12:07
Re:[转] 徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
胆子真够大的
改编茨威格的小说 溶到自己也不怎么了解的30年代的北京 还跟姜文合作 昨天还在旅游卫视看到他的访谈 关注一下[em079] -------------------- 这是一段最美好的时光，这是一段最糟糕的时光；这是一个智慧的年头，这是一个愚蠢的年头，这是一个信仰的时期，这是一个怀疑的时期；这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节；这是一个令人绝望的冬天，这是一个充满希望的春天。我们前途无量，同时又感到希望渺茫。我们面前什么都有，我们面前什么都没有。 [ 2004-10-10 12:09:28 lynn 修改 ] [ 2004-10-10 15:05:31 lynn 修改 ] |
|
|
|
2C#
发布于：2004-10-10 12:49
Re:[转] 徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
原来真的是改编自那部外国小说啊
还以为只是恰巧名字相同呐[em150] |
|
|
|
3C#
发布于：2004-10-10 23:44
Re:[转] 徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
我怎么还是挺腻味她的。
我心里对这类人有阴影了。。 -------------------- 音乐点亮生命 |
|
|
|
4C#
发布于：2004-10-12 10:26
Re:[转] 徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
昨天晚上刚看了书
到现在还有余震！ 关注电影 不过不怎么敢看呢 那样深沉的痴情 |
|
|
|
5C#
发布于：2004-10-17 15:56
Re:[转] 徐静蕾<一个陌生女人来信>西班牙首映好评如潮
楼主，能不能上传ftp 啊？巨想看。
--------------------
得之 我幸 不得 我命 如此而已 |
|
|
