|
阅读：1803回复：9
哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
Stray birsd of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs,flutter and fall there with a sign.
----Stray Birds, Tagore translation: 夏天的飞鸟，来到我的窗前，唱歌、又飞走了。 秋天的黄叶，它们没什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上。 -------------------- I need the yellow brick road to the Wizard of Oz. |
|
|
|
1C#
发布于：2004-11-29 12:57
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，稍歇片刻，向我点点头，便走了。 -------------------- I need the yellow brick road to the Wizard of Oz. |
|
|
|
2C#
发布于：2004-11-24 13:23
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
中：广袤的沙漠，狂热追求一片绿草的爱，但她笑着摇摇头，飞走了。 -------------------- I need the yellow brick road to the Wizard of Oz. |
|
|
|
3C#
发布于：2004-11-23 15:43
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
O troupe of little vvagrans of the world, leave your footprints in my words.
中：世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你的足迹吧。 这两天没有来，呵呵 今天全补上。 The world puts off its mask of vastness to its cover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 中：世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。 It's the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 中：大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般盛开。 -------------------- I need the yellow brick road to the Wizard of Oz. |
|
|
|
4C#
发布于：2004-11-21 12:32
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
A mind all logic is like a knife all blade.
It makes the hand bleed that uses it. 满是理智的思想，有如一柄全市锋韧的刀。 它让使用它的人手上流血。 喜欢这首 -------------------- ~不说了~ 
|
|
|
|
5C#
发布于：2004-11-20 21:58
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
But there, where spreads the infinite sky for the soul to take her flight in.reigns he stainless white radiance.There is no day or night,nor from nor colour,and never,never a word.
但在那里，无垠的天空延展着，让灵魂在其间自由翱翔， 在那里，纯白的光辉统治着一切。 在那里，没有白天，也没有黑夜，没有形状，也没有颜色，而且永远，永远没有一丝言语。 -------------------- 需要光 |
|
|
|
6C#
发布于：2004-11-20 21:56
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
贴几个我喜欢的，嘿嘿
The waterfall sings,"I find my song ,when I find my freedom" 瀑布歌唱着：“我得到自由时，也就有了歌声。” A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it. 满是理智的思想，有如一柄全市锋韧的刀。 它让使用它的人手上流血。 Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light. 乌云被光明亲吻时，就成了天上的花朵。 -------------------- 需要光 |
|
|
|
7C#
发布于：2004-11-20 18:14
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
占个座
。。。：） 每天看一首～ -------------------- ~不说了~
[ 2004-11-20 18:17:43 rainlakes 修改 ] |
|
|
|
8C#
发布于：2004-11-20 13:11
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
看我签名
-------------------- Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves [ 2004-11-20 13:13:25 KSTL 修改 ] |
|
|
|
9C#
发布于：2004-11-20 10:32
Re:哈哈～最近在看泰戈尔的《飞鸟集》，一天贴一首给大家分享一下～
谢谢
不过对于我来说，最好是把不常用的单词查出来 看起来就更方便了 [em042] -------------------- 我来这世上只是因为你 只为这一场命中的相遇 用我每一个呼吸去爱你 然后再眼见你离去 |
|
|
