马
作家
作家
  • 铜币441枚
  • 威望6点
  • 贡献值0点
  • 社区居民
阅读:2347回复:3

各位高手 帮忙翻译一段话

楼主#
更多 发布于:2006-03-21 12:59
RT 谢谢!
It would appear the driver entered the tunnel too fast because when the bus first comes into view the rear wheels are already locked up and remain so throughout the fishtailing ( no ABS obviously ).

It is quite possible that the rear wheel lockup was not from the driver applying the brakes. The articulation joint has angle limit sensors. If the bus bends too far it will automatically trigger the rear wheel interlock.

I repair these for a living  Artic
[img]http://www.wait4c.com/attachment/photo/Mon_1010/54_7e47128833703431be1aa8cdbb5de.jpg[/img]
月夜
普通会员
普通会员
  • 铜币0枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
1C#
发布于:2006-03-21 16:34
Re:各位高手 帮忙翻译一段话
进隧道时,司机似乎开的很快,因为公交车一进隧道,它的后轮就已经被锁上了,并且在整个摇摆减速行驶过程中,一直都是锁上的(显然没有防滑刹车系统)。
  后轮很可能不是由司机刹车而被锁。连接处有角度限制传感器,如果公交车弯得太过,后轮将被自动互锁。

一日一天
著名写手
著名写手
  • 铜币0枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
2C#
发布于:2006-03-21 22:58
Re:各位高手 帮忙翻译一段话
收取WAIT4C币一千
马
作家
作家
  • 铜币441枚
  • 威望6点
  • 贡献值0点
  • 社区居民
3C#
发布于:2006-03-22 15:02
Re:各位高手 帮忙翻译一段话
谢谢 !我觉得locked up 在这里翻译成抱死是不是好一点呢?
另外 ABS似乎应该是 汽车刹车防抱死系统
[img]http://www.wait4c.com/attachment/photo/Mon_1010/54_7e47128833703431be1aa8cdbb5de.jpg[/img]
游客

返回顶部