|
阅读：3045回复：5
高手翻译《SHE》，乐翻了~~~
知道这是Groove Coverage的《SHE》吧？
She hangs out every day near by the beach Havin’ a HEINEKEN fallin’ asleep She looks so sexy when she’s walking the sand Nobody ever put a ring on her hand Swim to the oceanshore fish in the sea She is the story the story is she She sings to the moon and the stars in the sky Shining from high above you shouldn’t ask why She is the one that you never forget She is the heaven-sent angel you met Oh, she must be the reason why God made a girl She is so pretty all over the world She puts the rhythm, the beat in the drum She comes in the morning and the evening she’s gone Every little hour every second you live Trust in eternity that’s what she gives She looks like Marilyn, walks like Suzanne She talks like Monica and Marianne She wins in everything that she might do And she will respect you forever just you She is the one that you never forget She is the heaven-sent angel you met Oh, she must be the reason why God made a girl She is so pretty all over the world She is so pretty all over the world She is so pretty She is like you and me Like them like we She is in you and me She is the one that you never forget She is the heaven-sent angel you met Oh, she must be the reason why God made a girl She is so pretty all over the world (She is the one) She is the one (That you never forget) That you never forget She is the heaven-sent angel you met She’s the reason (oh she must be the reason) why God made a girl She is so pretty all over the world (oh...) Na na na na na …. 有个老兄如此翻译，还说是查的，非常标准，逗喷我了！！！！ 她每天被海滩接近的悬挂 睡熟了的 Havin'HEINEKEN fallin' 当她正在步行沙子的时候，她看起来如此有性感 没有人曾经把一个戒指放在她的手 对 oceanshore 的游泳在海洋中钓 她是故事故事是她 她对天空的月亮和星唱 从在你上面的高度闪烁不应该问为什么 她是那一个你从不忘记 她是你遇见的天赋天使 哦, 她一定是理由上帝为什么制造了一个女孩 她在全世界是如此的相当 她放旋律, 鼓的打 她在早晨受到的影响和她已经离去的晚上 每个小小时你居住的每一秒 在她所给的永恒方面信赖 她看起来像玛里琳一样, 相似的 Suzanne 的散步 她说话相似的莫尼卡和玛丽安 她在她可能做的每件事物中赢得 而且她将会永远地尊敬你正直的你 她是那一个你从不忘记 她是你遇见的天赋天使 哦, 她一定是理由上帝为什么制造了一个女孩 她在全世界是如此的相当 她在全世界是如此的相当 她很这么漂亮 她像你和我 相似的他们像我们 她在你和我中 她是那一个你从不忘记 她是你遇见的天赋天使 哦, 她一定是理由上帝为什么制造了一个女孩 她在全世界是如此的相当 (她是那一个) 她是那一个 (你从不忘记) 你从不忘记 她是你遇见的天赋天使 她是理由 ( 表示惊讶她一定是理由) 上帝为什么制造了一个女孩 她在全世界是如此的相当 (表示惊讶。。.) Na na na na na …。 |
|
|
|
1C#
发布于：2006-08-02 11:45
Re:高手翻译《SHE》，乐翻了~~~
我看到目前为止比较好的翻译：
She hangs out every day near by the beach 她每天漫步于海边 Havin’ a HEINEKEN fallin’ asleep 饮着喜力 进入睡眠 She looks so ***y when she’s walking the sand 行走在沙滩的她 如此迷人 Nobody ever put a ring on her hand 没有人胆敢对她 倾诉爱意 Swim to the oceanshore fish in the sea 水中的她 宛若人鱼 She is the story the story is she 她是传说 传说是她 She sings to the moon and the stars in the sky 她吟唱空中闪耀的星月 Shining from high above you shouldn’t ask why 人们不必向她问询根源 She is the one that you never forget 她就是令人难忘的人儿 She is the heaven-sent angel you met 她就是上天派来的天使 Oh, she must be the reason why God made a girl 她就是夏娃诞生的原因 She is so pretty all over the world 为着她 整个世界都着迷 She puts the rhythm, the beat in the drum 因为她 鼓点有了节奏和旋律 She comes in the morning and the evening she’s gone 她从清晨走来 在夜幕中离去 Every little hour every second you live 生活中每分每秒 人们都相信 Trust in eternity that’s what she gives 她给与世界的永远 She looks like Marilyn, walks like Suzanne 她貌似玛丽莲 行如苏赞妮 She talks like Monica and Marianne 谈吐若莫尼卡 或者玛莉安 She wins in everything that she might do 只要她愿意 她能得到一切 And she will respect you forever just you 因为是你 她会永远尊重你 She is so pretty all over the world 她是如此美丽 She is like you and me 她就像我和你 Like them like we 就像世上的人 She is in you and me 她在你我心间 |
|
|
|
2C#
发布于：2006-08-03 22:28
Re:高手翻译《SHE》，乐翻了~~~
第一个笑喷…… |
|
|
|
3C#
发布于：2006-08-04 11:11
Re:高手翻译《SHE》，乐翻了~~~
顶楼是金山词霸翻译的吧... |
|
|
|
4C#
发布于：2006-08-04 15:36
Re:高手翻译《SHE》，乐翻了~~~
顶楼是金山词霸翻译的吧... 估计是这么回事 |
|
|
|
5C#
发布于：2006-08-05 11:54
Re:高手翻译《SHE》，乐翻了~~~
一定是，绝对“高手”水平！ |
|
|
