国际米兰主席法切蒂去世

早上过来看到的消息，犹如晴天霹雳啊。主席为国米奉献了一生。他是大国米时代的顶梁柱，他是国米再次复兴的主席，眼看着国米再一次辉煌的到来却离我们而去，万般滋味啊。要不是上班，都哭了好几次了。

莫拉蒂的悼词：


原文链接：国际米兰官方网站/翻译：国际米兰中文网

Dear Cipe,

    I didn't manage to tell you what I wanted to for fear of making you understand that time was inexorable and the illness terrible.

    I am sorry, but I think I should thank you most of all for the patience you have always had with me. For your eyes that smiled, until the end, at the enthusiasm or the irony with which I tried to overcome the difficult times with you.

    A few days ago you spoke to me with hardly any voice left - and with the expression of someone who loves you - about Inter, projecting your thoughts towards a future beyond our possibilities, humble, ignorant and human.

    A few months ago I asked you, half joking and half serious, why we never managed to have a referee as a friend, so we could feel protected at least once. And you, with an expression that was both soft and severe, replied to me that I couldn't ask you this because you weren't capable.

    Fantastic. Your great dignity wasn't capable of it, your natural honesty wasn't capable of it. Neither was the sportsmanship that remained intact since your first day at Inter, with Herrera who mistakenly called you Cipelletti, and since then all of us have called you Cipe. Gentle, intelligent, courageous, reserved, far from every vulgar reaction.

    Thank you again for having honoured Inter, and with her, all of us.

                                                     Massimo Moratti



亲爱的西佩：

    此前，因为怕你业已明白时间正残酷的流逝，而病魔亦无情的袭来，所以未能让你知晓我心中的想法。

    非常抱歉，你一直以来对我的容忍和迁就，原本我早该表示感谢。无论是你直道临别时的笑容，从未泯灭过的激情，抑或是善意的嘲讽，它们都是我能够顺利地渡过一个又一个难关。

    几天前，你带着喜悦的表情，用很微弱的嗓音跟我谈论着国际米兰，对于未来你提出一个想法：超出所有的可能、无知、卑微和人性。

    几个月前我带着玩笑的口吻问你，为什么我们过去不和裁判交朋友，也许我们至少可以得到一次照顾。而你带着半温和半严肃的表情回复我说，我不应该这样问你，你不会这样去做。

    棒极了，你那伟大的尊严不会纵容这样的事情发生，你诚实的本质也无法忍受如此的劣迹。除此之外，还有你作为运动员那高尚的职业道德仍完整的流了下来。还记得你在国际米兰的第一天，赫雷拉把你误叫做成Cipelletti，从此我们都叫你Cipe。品质，才华，勇气，沉稳使你远离了一切粗俗。

    再次感谢你给国际米兰带来的荣誉，国际米兰和我们大家都会一直感谢你！！

现在的队长萨内蒂的悼词：

Javier Zanetti: "All of us and the whole Inter family feel immense pain. We will miss Giacinto so much because he was an extraordinary person, a very very good human being. He was part of and will always be part of Inter's history. Today is a very sad day because he was close to us, close to all of us. We will miss Giacinto so much."

全世界所有的国际米兰人都会感到无比的痛苦，我们沉痛的失去了特雷维利奥，他是一个非凡、善良的人，他将永远是国际米兰历史的一部分，今天是悲情的一天，但是他依然还在我们的身边，和我们所有人一起战斗！我们是如此悲伤的失去了特雷维利奥....

意三大豪门公开悼念法切蒂 米兰尤文向国米致敬  
/*从这点来说，我对尤文AC的态度有很大的改观，希望球迷都能像俱乐部那样有点胸怀*/

AC米兰在其官方网站的主页上发布了悼念国米主席法切蒂的消息：“吉亚琴托·法切蒂是一位真正的体育伟人，他一直坚持着公平竞赛的原则；他在球场内外都是一位伟大的球员。所有AC米兰的球迷和所有米兰城的人们都会对法切蒂的离去十分悲痛，我们代表AC米兰俱乐部及球迷向法切蒂表示沉重的悼念，向法切蒂的家人、朋友、俱乐部及其一起奋斗的工作人员发出诚挚的慰问。”

尤文在官方网站上这样写道：“当尤文图斯俱乐部得知法切蒂逝世的消息时，我们陷入无限的悲痛之中，世界足坛失去了一位具有象征和传奇色彩的人物；我们向法切蒂的家人、国际米兰的球迷和因他离去而无限悲痛的意大利所有运动员致以哀悼。”

来自意大利首都的俱乐部也发表了对法切蒂的哀悼：“一位拥有超凡魅力的伟大人物从此离开了世界足坛，法切蒂具有高贵的竞技和职业精神，高尚的道德和人格魅力。”

意大利足协也在其官方网站上公布了对法切蒂主席的悼念：“听到这个不幸的消息，整个意大利足坛都沉浸在悲痛之中，意大利足坛会永远记得法切蒂先生在球场内外的领袖作用。他是意大利队和国际米兰俱乐部历史上最伟大的队长！”另外，意大利足协还确认，在本周三举行的欧洲足球锦标赛预选赛对阵法国的比赛前，全场将默哀一分钟，而意大利国家队全体队员将臂缠黑纱参加比赛。

好不容易该轮到国米夺冠.....哎.....