|
阅读：2536回复：15
学长学姐们。。英文提的要求，我看不懂啊。。。谁来帮帮我～ Data sheets: Costing for A4 (29.5 cm x 21 cm) data sheets (single sheets – double-sided): - 500 each of 12 sheets – double-sided - full-color process – 110 lb coated stock with spot varnish with bleeds - 1000 each of 12 sheets – double-sided – full-color process – 110 lb coated stock with spot varnish with bleeds - Also quote everything on 100 lb coated stock (preferably recycled stock) - Source files provided in InDesign 3 4-page brochures: Costing for A4 brochures (4 page folded – 29.5 cm x 42 cm folded) – - 500 each of 4 - full-color process – 110 lb coated stock with spot varnish with bleeds– scored and folded - 1000 each of 4 - full-color process – 110 lb coated stock with spot varnish with bleeds– scored and folded - Also quote everything on 100 lb coated stock (preferably recycled stock) - Source files provided – InDesign 3 他说的是铜版纸么？110磅的是咱这边说的多少克啊？ spot varnish又是啥意思啊？局部上光？ 愁死我了。。 |
|
|
2C#
发布于：2010-03-18 09:04
最近一直在关注这方面的消息，大家一起讨论一下啊
|
|
|
|
3C#
发布于：2010-01-16 16:34
lz那种对依恋就像是一把锋利的刀啊，它会守护你，也会割伤自己
|
|
|
|
6C#
发布于：2009-11-26 18:57
已经翻译完了？那我帮顶
|
|
|
|
7C#
发布于：2009-11-26 12:44
我这还有一本印刷英语词典，准备在奇良大干的，后来没用上。
|
|
|
|
8C#
发布于：2009-11-26 09:46
哇！楼上的真是人才阿！！！
|
|
|
|
9C#
发布于：2009-11-26 08:18
coated stock ,就是指的铜版纸，coated－涂布铜版纸，stock－没什么具体含义，就是说原材料（或纸张）的意思。我接触到的欧美那边的spec说法都是这样的。
另外，110Ib指的是110磅/500张，因为不同类的纸张规格不一样，所以换算成克重的时候系数也不一样。其中书籍纸的规格为25*38英寸，相应换算成克重为163g/m^2，100IB对应148g/m^2。所以只能选接近的157g/m^2来报价。 附：公制(尺寸大小)解释的纸张重量 个人拙见，仅供参考 |
|
|
|
10C#
发布于：2009-11-25 16:07
你真好！！
我刚google了一下，110lb好像是说200g/平米，原料纸的规格？ recycled stock——再生纸？似乎这样说得通。。。 |
|
|
11C#
发布于：2009-11-25 15:43
要么就是说全部涂布，接着后面说局部上光……
呃，就是我个人的理解哈…… |
|
|
|
12C#
发布于：2009-11-25 15:40
我查了下
stock和印刷相关的含义貌似只有一个——“纸料” 我想，你可以问问他们吧 没关系的 就着一个不明白的说 没准儿还是什么特定的用语呢 |
|
|
|
13C#
发布于：2009-11-25 15:35
就这能耐了
只能看个大概 抱歉…………………… |
|
|
|
14C#
发布于：2009-11-25 15:34
spot varnish应该就是局部上光的意思
是让你算个报价吧 A4 (29.5 cm x 21 cm) 的纸张(单张纸，双面印刷): - 12张，各500份-双面四色印刷-110磅（coated stock 不知道是什么意思，是涂布什么油吧？）局部上光加出血(1磅=454克) - 12张，各1000份-双面四色印刷-110磅（coated stock 不知道是什么意思，stock应该是涂布用的一种油）局部上光加出血(1磅=454克) - 同时请报以上各种在100磅coated stock (最好使用库存？) 的价格 - 源文件由InDesign 3这个软件提供 4页的小册子: 请报A4小册子(4 折页– 折叠大小29.5 cm x 42 cm) – - 4页都是全彩印刷，500份– 110 lb coated stock with spot varnish with bleeds（这句上面翻过了）– scored and folded 压线（？）并折叠 - 4页都是全彩印刷，1000份– 110 lb coated stock with spot varnish with bleeds– scored and folded - 同时请报以上各种在100磅coated stock (最好使用库存？) 的价格 - 源文件由InDesign 3这个软件提供 |
|
|
