[转帖]5部翻译得最好的电影译名

楼主^#

更多发布于：2003-12-13 16:40

外国电影看了很多了，深感电影译名的有趣。今天和各位GG JJ DD MM 们讨论一下!
　　
现在大家看的电影译名翻译主要分两部分

　　一是香港译名，一般不是直译，重意不重形；二是大陆译名，大多是直译，重形不重意。其实电影的译名是很有学问的，译得好，叫人过目不忘；译得烂，叫人想要暴打翻译。有的香港译名不论是哪部电影，一律四个字，只要是施瓦辛格的电影全都带上“魔鬼”二字，连老施调动脸上所有肌肉拍出的喜剧片也译作《魔鬼老爸》!!! SHIT!!!

　　好！下面进入正题（此时读者已走了一半汗~~~)

　　第5名：《与狼共舞》

　　凯文·科斯特纳的电影英文原名是“Dances with Wolves”，所以此名虽然几乎是直译，但是意境很好，朗朗上口，可以看出翻译对文字的敏锐把握；

　　第4名：《乱》

　　很有意境也是最省事的译名，因为日文原名就是‘乱’。晕~~~~~~~~~

　　第3名：把冰箱门带上.................

　　第2名：《闪灵》

　　这个译名应该是音意合译的典范。库布里克大师的电影原名是“The Shining”，所以这个译名既与原名发音相近，又能让人感觉到片中那种恐怖诡异的气氛，还很简练哦~~~

　　第1名：《一树梨花压海棠》

　　这部电影是根据弗拉基米尔·纳波科夫的同名经典小说《Lolita》(洛丽塔改编而成，由于书中描写的是一个养父和他14岁养女一段惊世骇俗的不伦恋情，所以原作几度被禁，小弟看完之后也不明白为何译作此名，后经饱读诗书才知道原来是取自大贤苏轼的一首诗：

　　苏轼有一色魔好友姓张(张先)，是一三流诗人，年逾80，娶一18岁美貌少女为妾（郁闷啊~~~~~~~~~~），苏轼遂作诗曰“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
　　梨花是白色的，而海棠鲜红娇嫩，暗指一个白发老者娶一少女为妻。其中“压”字用得巧妙暧昧，叫人浮想联翩。
　　用这句“一树梨花压海棠”作为《Lolita》的译名真是再巧妙不过了 COOL!!!!!!!!!!
--------------------