[求助]2004年1月交货，这句话怎么翻译？（商务英语里面的）

如题。 --------------------

to deliver   可能更好些
ship 更多指船运
-------------------- ~不说了~

如题。--------------------

to deliver in Jan, 2004
be shipped in Jan, 2004
[ 2004-11-16 12:08:24 slw4qd 修改 ]

臭比少跟你爷来装不就TMD过了个6级吗还要拿马甲来发，你爷叫你怎么翻译：f   u    c   k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

骂的好强！
赞一个！ --------------------
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
不论我们在BBS上如何风华一时，最终我们还是要回到现实。结果我们失去的是青春的时光，新鲜的美丽，锋芒毕露的才气，聪慧伶俐的自信，陌生人的捧场，新相识的快乐。最终慰籍我们的总是“草草杯盘共一欢，昏昏灯火话平生”的——寻常故人，寻常人生。
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
[a]http://1319.nease.net[/a]
[a]http://pum.blog.wait4c.com[/a]

臭比少跟你爷来装
不就TMD过了个6级吗
还要拿马甲来发，你爷叫你怎么翻译：
f   u    c   k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!