|
阅读：1688回复：15
数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
584，5682177778，1234，1798，76868，57129955，829475
希望各位大哥大姐，能够帮忙看看，我实在是翻译不全啦！ -------------------- 紫龙 |
|
|
|
1C#
发布于：2004-12-04 22:05
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我不是（你爱） 我呢 不爱（你）了 气气气气吧 （以后）要爱（就）三思 气了吧~（气）了吧~ 我（生）气了 唉 救救我5~ 不爱（你了） 就是（知道）气我 看了半天 我这个糨糊脑袋只能这么理解了 楼猪 哄哄你的女朋友吧 -------------------- 
[ 2004-12-04 22:06:27 3745 修改 ] |
|
|
|
2C#
发布于：2004-12-05 00:20
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
晕 不是这样吧.......
--------------------
      |
|
|
|
3C#
发布于：2004-12-05 10:19
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
大哥，谢谢！
不过你翻的一点不对呀！没有一句对的！584，是我发誓！其余有的又弄出来了一些，就是不全啦！ 请高人指点！ -------------------- 紫龙 |
|
|
|
4C#
发布于：2004-12-05 10:59
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我不是（你爱） 我呢 不爱（你）了 气气气气吧（以后）要爱（就）三思气了吧~（气）了吧~ 我（生）气了 唉 救救我5~不爱（你了） 就是（知道）气我看了半天 我这个糨糊脑袋只能这么理解了 楼猪 哄哄你的女朋友吧 --.. 强：） 好可爱 -------------------- 想 丢了 忘记了 风吹走了 岁月尘封了 却被你拣起了 捧在掌心 暖了 |
|
|
|
5C#
发布于：2004-12-05 11:01
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我发誓，我要抱你一起去吹吹风，与你爱相随，一起走吧，去溜达溜达，不变心与你卿卿我我，被爱就是幸福
-------------------- 想 丢了 忘记了 风吹走了 岁月尘封了 却被你拣起了 捧在掌心 暖了 |
|
|
|
6C#
发布于：2004-12-05 12:29
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我发誓，我要抱你一起去吹吹风，与你爱相随，一起走吧，去溜达溜达，不变心与你卿卿我我，被爱就是幸福 --------------------想丢了忘记了风吹走了岁月尘封了却被你拣起了捧在掌心 暖了 [em086]真正的达人出现咯~~ -------------------- 有时候 我觉得世界是没有边限的 有时候 我觉得世界是没有出口的迷宫 有时候 我觉得已走到世界的尽头 在这个城市里 我不断地迷路 不断地坐错车 并一再下错车 还好 守护天使一直在眷顾着我 我努力寻找希望 深怕幸福就在身边 却被我粗心错过 我疲惫不堪 下一站是哪里 会不会有一列永不停止的地下铁 其实 我哪里都不想去 然而 会有人在地下铁的出口等我吗
|
|
|
|
7C#
发布于：2004-12-06 13:41
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
[ 2004-12-06 13:42:09 lijiannan_1981 修改 ] |
|
|
|
8C#
发布于：2004-12-06 17:23
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
那是很久以前的事了。
--------------------
----下雪吧，这样世界就白了。离开吧，这样我会好过一点。
----算了，你留下吧，我走。。。 |
|
|
|
9C#
发布于：2004-12-06 21:02
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
谢谢,真是很强!但是这两句 1234,57129955好象不对,请指点!万分感谢!!!!!!!!!!
--------------------
sdfa |
|
|
|
10C#
发布于：2005-01-26 15:25
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我发誓
我若发了要一起去吹吹风 要爱你三世 一起走吧 去溜达溜达 我不介意你久久吻我 被爱就是幸福 这个翻译应该是正确的 是原作者说的 |
|
|
11C#
发布于：2005-02-28 22:52
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我發誓 我要把愛一起輕輕擁抱 與你愛相隨 一起走吧 去溜達溜達 我不介意你久久吻我 被愛就是幸福 我愛你一生一世
或者是： 我發誓，我要伴愛一起輕輕出發，要讓愛相隨，一起走吧，去溜達溜達，我不需要愛朝朝暮暮，被愛就是幸福！我愛你一生一世 -------------------- 1隻風箏 1輩吇祇為1根綫冐险! |
|
|
|
12C#
发布于：2005-02-28 22:55
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
刚刚发的是繁体字的。偶怕有人看不懂，重新发遍：
我发誓 我要把爱一起轻轻拥抱 与你爱相随 一起走吧 去溜达溜达 我不介意你久久吻我 被爱就是幸福 我爱你一生一世 或者是： 我发誓，我要伴爱一起轻轻出发，要让爱相随，一起走吧，去溜达溜达，我不需要爱朝朝暮暮，被爱就是幸福！我爱你一生一世 -------------------- 1隻風箏 1輩吇祇為1根綫冐险! |
|
|
|
13C#
发布于：2005-03-01 22:45
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
都这么牛？那请帮忙看看这个能不能翻译出来：
14-26457-44319-24092-22892-36118-45305-26966-26430-06744-31071-30040-58470-42238-05754-14753-08212-04924-16984-04388-41444-16499-12366-12139-02890-43777-17921 呵呵 -------------------- 你是我的天堂你是我的………… |
|
|
|
14C#
发布于：2005-03-03 18:10
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
我只有两句话,453,125
可能不是什么情书 但我很想知道是什么意思, 大家帮帮忙 ps:有没有试过颠倒过来念呢 |
|
|
|
15C#
发布于：2005-03-05 13:22
Re:数字情书，急求一翻译！！！！！！！！！
相信很多人都收过这样的一条短信： 584,5682177778,12234.1798,76868.587129955,829475. 短信内容说这是一封数字情书。
据说答案是： 我发誓，我要抱你一起去吹吹风，与你爱相随。一起走吧，去溜哒溜哒。我不介意你久久吻我，被爱就是幸福。 我不知此译正确与否，如果真是这个译法那写这条短信的人真是水平有限了。 这译法前面是一个男孩的誓言，后面却变成小女子语了，而且中间一点过渡转折都没有。显得前言不对后语。 所以创这短信的人应该是胡编乱凑的。 这胡编乱凑的东西也能大行其道，说明了一个问题，就是人们对数字语言的喜爱。 数字语言以谐音和象形为主，没有一定的译注。同一组数字不同的人就有不同的解读。 所以上面这组数可能还有更通顺的译注。 被认为正确答案的是这个: 谢谢大家!我找到答案了! 我发誓（584），我要把爱（5682）一起轻轻紧抱（17778）要让爱相随（12234）一起走吧（1798）去溜达溜达（76868）我不介意来久久吻我（587129955） 被爱就是幸福（829475） -------------------- 有过失去，才会懂得珍惜；来之不易，才会永不停止追求的脚步。就在郁闷和追逐交替之间，我们品尝到了生活中幸福的滋味…… |
|
|
